岸本齊史老師訊息中蘊含的心意——為「NARUTO卡牌遊戲」啟動增色的簽名板與留言

打開「NARUTO卡牌遊戲」的官方前導網站，最先映入眼簾的是原作者岸本齊史老師的訊息與插畫簽名板（色紙）。本文聚焦於分別以日文與英文公開的訊息文字，解讀其中蘊含的心意。

日文訊息全文——「傳遞到各位的手中與心中」

官方前導網站刊載的日文訊息如下。

NARUTO卡牌遊戲！ 《火影忍者》的世界又將再次大幅擴展。 願這些卡片能廣泛傳遞到各位的手中與心中。

（本站翻譯自日文原文。）

雖然簡短，卻有兩個值得注意的地方。

第一是「又將再次大幅擴展」這個表達。《火影忍者》自1999年開始連載以來，不斷擴展至動畫、劇場版、遊戲、舞台劇。這句話將卡牌遊戲定位為這條延長線上的「世界的擴展」。

第二是「手中與心中」這組對仗的表達。卡牌遊戲是實際拿在手上遊玩的東西——實體上「傳遞到手中」，以及作為作品「傳遞到心中」，兩層願望疊合在同一句話裡。

與英文訊息的對照——向世界傳達的同一份心願

面向海外的官方新聞稿中，刊載了岸本老師的英文訊息。

I truly hope these cards find their way to both your hands and your hearts. （衷心期盼這些卡片能傳遞到各位的手中與心中。）

內容與日文版的「願這些卡片能廣泛傳遞到各位的手中與心中」相互對應，「hands and hearts（手中與心中）」這個核心表達在日英兩個版本中是共通的。這份面向全世界粉絲的同一份心願，也與2027年全球同步上市的方針相互呼應。

插畫簽名板——為發表增色的全新繪製作品

前導網站上，與訊息一同公開的還有插畫簽名板。網站支援放大顯示，並以「NARUTO卡牌遊戲發表之際，我們收到了訊息與插畫簽名板！」的方式介紹。

新作發表時附上原作者全新繪製的簽名板，可以說是這部作品迎來特別里程碑的象徵。

總結——作為「啟動門面」的訊息

目前關於「NARUTO卡牌遊戲」公開的資訊還不多。在這之中，被放在官方前導網站中心位置的，正是岸本老師的訊息與簽名板。在遊戲詳情公開之前，由原作者的話語擔任「啟動的門面」——這樣的安排本身，似乎正說明了本作是一部重視原作世界觀的作品。

遊戲詳情預定於**7月29日（週三）23:00（日本時間）**公開。讓我們一起期待，這些「傳遞到手中與心中」的卡片將以什麼樣的面貌登場。