【速報】官方網站新增第5個語言版「简体中文」——中國大陸版位於另一網域 naruto-ncg.cn，發售時期唯獨標示「2027年初夏」
官方網站的語言切換從4個增加為5個。
本日（2026年10月23日）確認NARUTO卡牌遊戲官方網站時，發現日文版・English版・English(Asia)版・繁體中文版4個語言版的語言切換全部都新增了「简体中文」。
不過連結目標與以往不同。不是在 naruto-cardgame.com 之中，而是會前往另一個網域 naruto-ncg.cn。
本文的前提: 以下皆為2026年10月23日確認NARUTO卡牌遊戲官方網站的4個語言版（日文・English・English(Asia)・繁體中文）與简体中文版網站 naruto-ncg.cn 的內容。中國大陸的發售日・價格・簡體字版商品的有無，任何頁面皆未記載。中文翻譯為本站所譯，並附上原文。
1. 新增的是「1條連結」——但是外部網域
確認4個語言版的原始碼後可知，語言切換的清單位於頁首・漢堡選單・頁尾共3處，全部都加入了1行。
<li><a href="https://naruto-ncg.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">简体中文</a></li>
與其他4個項目的差異有2點。
| 項目 | 既有4個語言版 | 新增的简体中文 |
|---|---|---|
| 連結目標 | /jp/・/en/・/asia-en/・/asia-tc/（同一網域） | https://naruto-ncg.cn/（另一網域） |
hreflang 屬性 | 有（ja / en / zh-Hant） | 無 |
| 開啟方式 | 同一分頁 | target="_blank"（新分頁） |
也確認了頁面 <head> 中給搜尋引擎的 <link rel="alternate" hreflang="...">，但並未新增 zh-Hans（簡體字）的那一行。仍維持既有的4行（ja / en-SG 等 / en / zh-Hant）與 x-default。
也就是說就網站的架構而言是「前往其他網站的外部連結」，並非作為 naruto-cardgame.com 的第5個語言被納入。
2. 遊戲名稱的標示，與繁體中文版也不同
開啟 naruto-ncg.cn 後，頁面標題（顯示在瀏覽器分頁上的文字）如下。
NARUTO卡牌游戏 官方网站
然而正文中的遊戲名稱一貫為「火影忍者卡牌对战」。「火影忍者」是中文圈《NARUTO -火影忍者-》的正式標題，「卡牌对战」則是卡牌對戰的意思。
| 語言版 | 正文中的遊戲名稱 |
|---|---|
| 日文 | NARUTOカードゲーム |
| English / English(Asia) | NARUTO CARD GAME |
| 繁體中文 | NARUTO卡牌遊戲 |
| 简体中文 | 火影忍者卡牌对战 |
差異在於繁體中文版保留「NARUTO」原文，而简体中文版譯為「火影忍者」。即使同為中文，標題的處理方式也不一致。
另外只有 <title> 寫成「NARUTO卡牌游戏」，同一個網站之中也混用著2種標示。
網站頁尾顯示著 沪ICP备2026024296号-2 這組ICP備案號（在中國大陸公開網站所需的備案號）。從這項標示也可知這是為中國大陸準備的網站。
3. 唯獨發售時期，5個語言版的記載不一致
這是本次最想記錄下來的差異。
既有4個語言版的首頁以英文寫著 “Arriving in June 2027”。然而简体中文版的首頁不同。
2027年夏季登场
（2027年夏季登場）
也確認了ABOUT頁面（「什么是火影忍者卡牌对战」）末尾、對應其他語言版路線圖的「今后日程」。
| 語言版 | 發售時期的記載（原文） |
|---|---|
| 日文 | 商品発売（世界同時発売 / 2027.06） |
| English | Worldwide release（ June 2027 ） |
| English(Asia) | Worldwide release（ June 2027 ） |
| 繁體中文 | 商品發售（全球同步發售 / 2027.06） |
| 简体中文 | 商品发售（全球同步发售 / 2027年初夏） |
未寫到「2027年6月」月份的，只有简体中文版。
6月在曆法上包含於初夏之中，因此不能說是矛盾。只是其他4個語言版都寫到月份，唯獨1個版本用季節標示，這是事實。「全球同步发售」的文句本身與其他語言版相同，因此並未寫成只有中國大陸的發售時期不同。
本站不斷定「简体中文版的標示是比其他語言版更新的資訊」，也不斷定「是較舊的資訊」。能確認的僅止於「5個語言版是這樣寫的」。
4. 「今后日程」中體驗會消失了
另一個重大差異在於路線圖的內容。既有4個語言版的路線圖並列著在各國展會舉辦的體驗會共7件（Gen Con 2026・BANDAI CARD GAMES Fest 26-27・New York Comic Con 2026・Pax Australia 2026・Spiel Essen 2026・Paris Games Week 2026・Lucca Comics & Games 2026）。之後接著商品發售，合計8個項目。
简体中文版的「今后日程」刊載的，只有商品發售1個項目。
正文寫著「更多活动信息将陆续公开！」（活動資訊今後也將陸續公開），是以今後會追加為前提的寫法。但在本日時點，面向中國大陸讀者公開的體驗會預定1件都沒有。
首頁也沒有其他語言版所具備的日程一節本身。
5. 卡牌5種的簡體字標示
「什么是火影忍者卡牌对战」頁面以與繁體中文版相同的構成刊載著卡牌5種的說明。簡體字的用語正式出現是這次第一次，因此與4個語言版並列記錄下來。
| 日文 | English | 繁體中文 | 简体中文 |
|---|---|---|---|
| リーダーカード | Leader Card | 領袖卡 | 领袖卡牌 |
| キャラクターカード | Character Cards | 角色卡 | 角色卡牌 |
| EXキャラクター | EX Character | EX角色 | EX角色卡牌 |
| チャクラカード | Chakra Cards | 查克拉卡 | 查克拉卡牌 |
| 登場カード | Summon Cards | 登場卡 | 登场卡牌 |
繁體中文版停在「卡」的地方，简体中文版全部統一為「卡牌」，這是可以讀出的差異。「查克拉」的音譯則兩者共通。
標語的譯法也不同。對應日文版「忍者は裏の裏を読む」的部分，繁體中文版為「看穿對手的每一步」，简体中文版則為「看穿对手的计中计」。
6. 牌組張數與日文版相同為「50張」
本站在7月31日的報導中記錄過，牌組張數的記載在日文版・繁體中文版為「50張」，英文2版為「a deck of 51 cards」，兩者不一致。那麼简体中文版是哪一邊呢。
使用1张领袖卡牌、50张的卡组、5张查克拉卡牌和1张登场卡牌，开始战斗！
（使用領袖卡1張、牌組50張、查克拉卡5張、登場卡1張開始戰鬥！）
是50張。 與日文版・繁體中文版相同的計算方式。
即使語言版增加了1個，這個不一致仍未解決。 哪一種才是正式的計算方式，由於規則書・綜合規則未公開而無法確認。
勝利條件（将对方领袖的LP归零即可获得胜利）也與日文版的「將對手領袖的LP歸零即獲勝」相同，LP的標示也與日文版・繁體中文版一致（英文2版為 “Life”）。
7. SNS與APP屬於不同體系
既有4個語言版刊載著X（@narutotcg_jp 等）或 BANDAI TCG+ APP 的介紹。简体中文版的內容則被替換了。
| 項目 | 日文版 | 简体中文版 |
|---|---|---|
| SNS | X（@narutotcg_jp）・YouTube | B站（bilibili）・小紅書・抖音3個 |
| APP | BANDAI TCG+（App Store / Google Play） | 万代卡牌APP（「使用万代卡牌APP参加活动吧」） |
简体中文版沒有X・YouTube的連結。反之，既有4個語言版也沒有B站・小紅書・抖音的連結。中國大陸的資訊，必須追蹤B站・小紅書・抖音這3個帳號。
從頁尾也連結至 BANDAI CARD GAMES 的簡體字入口網站（carddass.com/bcg/zh-cn/）。
8. 資訊僅3件。最新為「上海站」
简体中文版「NEWS」一覽刊載的只有3件。
| 刊載日 | 分類 | 標題（原文） |
|---|---|---|
| 2026.07.29 | NEWS | 《什么是火影忍者卡牌对战？》已公开！ |
| 2026.07.29 | EVENTS | 《万代卡牌游戏狂欢节2026-2027世界巡回——上海站》活动信息已公开！ |
| 2026.06.18 | NEWS | 《岸本齐史老师的寄语》已公开！ |
本站在7月31日的報導中記錄過，資訊刊載件數為日文4件・English 13件・English(Asia) 9件・繁體中文6件（皆為9月14日時點），彼此有差異。简体中文版的3件低於這些數字。
3件之中有1件是 BANDAI CARD GAMES Fest 26-27 的上海場，可從報導中的按鈕連結至上海場的頁面。順著這條連結，便能讀到本站一直作為「未確認」保留的上海場詳情。內容整理於本日的另一篇報導。
9. 尚未明朗的事項
- 中國大陸的發售日（僅到「2027年初夏」「全球同步发售」，未記載月份）
- 是否會推出簡體字版商品。如10月20日的報導所確認，官方將亞洲體驗會販售的商品寫為「日文版」、面向西方市場的寫為「英文版」，但關於簡體字版・繁體字版的商品，任何頁面皆無記載
- 中國大陸的價格・流通（無預約・販售店的記載）
- 中國大陸的體驗會預定（「今后日程」僅商品發售1個項目）
- 上海場NARUTO的實施內容（詳情見本日的另一篇報導）
- 營運網站的公司名稱（僅顯示ICP備案號，無公司名記載）
總結
- 官方網站的語言切換新增了「简体中文」，語言版從4個增加為5個。4個語言版的頁首・選單・頁尾共3處全部都有加入
- 連結目標為另一網域 naruto-ncg.cn。為
target="_blank"的外部連結，hreflang並未新增zh-Hans - 正文的遊戲名稱為「火影忍者卡牌对战」，與繁體中文版的「NARUTO卡牌遊戲」也不同
- 發售時期為「2027年夏季登场」「全球同步发售 / 2027年初夏」，5個語言版中未寫月份的只有這裡
- 路線圖（今后日程）僅商品發售1個項目。相對於其他4個語言版的8個項目（體驗會7件＋商品發售），體驗會的預定1件都沒有刊載
- 牌組張數為50張，與日文版・繁體中文版相同。與英文2版的「51 cards」不一致，形成3對2
- SNS為B站・小紅書・抖音，APP為万代卡牌APP，沒有X・BANDAI TCG+ 的介紹
官方資訊的追蹤方式整理於官方資訊取得途徑指南，各語言版的差異整理於4個語言版的對照閱讀。简体中文版一旦追加發售日・體驗會・商品的資訊，將於當日反映。
相關報導
- 【速報】BCG Fest 26-27 上海場為12月26〜27日——11個城市最後的日程確定
- 以4種語言對照閱讀官方網站——牌組「50張」與「51 cards」
- 先行體驗會的頁面在4個語言版內容不同
- 官方資訊取得途徑指南
資料來源
- NARUTO卡牌遊戲 简体中文版官方網站: naruto-ncg.cn・什么是火影忍者卡牌对战（ABOUT）・NEWS（皆為2026年10月23日確認）
- NARUTO卡牌遊戲官方網站: 日文版首頁・NARUTOカードゲームとは・English 版 ABOUT・English(Asia) 版 ABOUT・繁體中文版 ABOUT（皆為2026年10月23日確認。語言切換的新增・發售時期標示的確認來源）
出處： naruto-ncg.cn