【速報】公式サイトに5つ目の言語版「简体中文」が追加——中国本土向けは別ドメイン naruto-ncg.cn、発売時期だけ「2027年初夏」表記
公式サイトの言語切替が、4つから5つに増えました。
NARUTOカードゲーム公式サイトを本日（2026年10月23日）確認したところ、日本語版・English版・English(Asia)版・繁體中文版の4言語版すべての言語切替に「简体中文」が追加されていました。
ただし、リンク先が今までと違います。naruto-cardgame.com の中ではなく、別ドメインの naruto-ncg.cn に飛びます。
この記事の前提: 以下はすべて、NARUTOカードゲーム公式サイトの4言語版（日本語・English・English(Asia)・繁體中文）と、简体中文版サイト naruto-ncg.cn を2026年10月23日に確認した内容です。中国本土での発売日・価格・簡体字版製品の有無は、どのページにも書かれていません。日本語訳は当サイトによるもので、原文を併記しています。
1. 追加されたのは「リンク1本」——ただし外部ドメイン
4言語版のソースを確認すると、言語切替のリストはヘッダー・ハンバーガーメニュー・フッターの3か所にあり、そのすべてに1行追加されています。
<li><a href="https://naruto-ncg.cn/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">简体中文</a></li>
他の4項目との違いは2つです。
| 項目 | 既存4言語版 | 追加された简体中文 |
|---|---|---|
| リンク先 | /jp/・/en/・/asia-en/・/asia-tc/（同一ドメイン） | https://naruto-ncg.cn/（別ドメイン） |
hreflang 属性 | あり（ja / en / zh-Hant） | なし |
| 開き方 | 同じタブ | target="_blank"（新しいタブ） |
ページの <head> にある検索エンジン向けの <link rel="alternate" hreflang="..."> も確認しましたが、zh-Hans（簡体字）の行は追加されていません。 既存の4行（ja / en-SG ほか / en / zh-Hant）と x-default のままです。
つまりサイトの作りとしては「別サイトへの外部リンク」で、naruto-cardgame.com の5言語目として組み込まれたわけではありません。
2. ゲーム名の表記が、繁體中文版とも違う
naruto-ncg.cn を開くと、ページタイトル（ブラウザのタブに出る文字列）は次のとおりです。
NARUTO卡牌游戏 官方网站
ところが本文中のゲーム名は、一貫して「火影忍者卡牌对战」です。「火影忍者」は中国語圏での『NARUTO -ナルト-』の正式タイトルで、「卡牌对战」はカードバトルの意味です。
| 言語版 | 本文でのゲーム名 |
|---|---|
| 日本語 | NARUTOカードゲーム |
| English / English(Asia) | NARUTO CARD GAME |
| 繁體中文 | NARUTO卡牌遊戲 |
| 简体中文 | 火影忍者卡牌对战 |
繁體中文版は「NARUTO」をそのまま残し、简体中文版は「火影忍者」に訳しているという違いです。同じ中国語でも、タイトルの扱いが揃っていません。
なお <title> だけ「NARUTO卡牌游戏」になっており、同じサイトの中でも2通りの表記が混在しています。
サイトのフッターには 沪ICP备2026024296号-2 というICP備案番号（中国本土でサイトを公開するのに必要な届け出番号）が表示されています。中国本土向けに用意されたサイトであることは、この表示からも分かります。
3. 発売時期だけ、5言語版で記載が揃っていない
ここが今回いちばん記録しておきたい差です。
既存4言語版のトップには、英語で “Arriving in June 2027” と書かれています。ところが简体中文版のトップは違います。
2027年夏季登场
（2027年夏に登場）
ABOUTページ（「什么是火影忍者卡牌对战」）の末尾、他言語版のロードマップに対応する「今后日程」も確認しました。
| 言語版 | 発売時期の記載（原文） |
|---|---|
| 日本語 | 商品発売（世界同時発売 / 2027.06） |
| English | Worldwide release（ June 2027 ） |
| English(Asia) | Worldwide release（ June 2027 ） |
| 繁體中文 | 商品發售（全球同步發售 / 2027.06） |
| 简体中文 | 商品发售（全球同步发售 / 2027年初夏） |
「2027年6月」と月まで書いていないのは、简体中文版だけです。
6月は暦の上で初夏に含まれるので、矛盾しているとは言えません。ただ、他の4言語版が月まで書いているのに1つだけ季節表記になっているのは事実です。「全球同步发售（全世界同時発売）」の文言自体は他言語版と同じなので、中国本土だけ発売時期が違うという書き方にはなっていません。
当サイトは「简体中文版の表記が他言語版より新しい情報である」とも「古い情報である」とも断定しません。確認できるのは「5言語版にこう書かれている」ところまでです。
4. 「今后日程」から体験会が消えている
もう1つ大きいのが、ロードマップの中身です。既存4言語版のロードマップには、各国のコンベンションで行われる体験会が7件並んでいます（Gen Con 2026・BANDAI CARD GAMES Fest 26-27・New York Comic Con 2026・Pax Australia 2026・Spiel Essen 2026・Paris Games Week 2026・Lucca Comics & Games 2026）。そのあとに商品発売が来て、計8項目です。
简体中文版の「今后日程」に載っているのは、商品発売の1項目だけでした。
本文には「更多活动信息将陆续公开！」（イベント情報は今後も続々公開予定）と書かれており、今後追加される前提の書き方です。ただし本日時点では、中国本土の読者向けに公開されている体験会の予定は1件もありません。
トップページにも、他言語版にあるスケジュールの節自体がありません。
5. カード5種の簡体字表記
「什么是火影忍者卡牌对战」ページには、カード5種の説明が繁體中文版と同じ構成で載っています。簡体字での用語が公式に出たのは今回が初めてなので、4言語版と並べて記録しておきます。
| 日本語 | English | 繁體中文 | 简体中文 |
|---|---|---|---|
| リーダーカード | Leader Card | 領袖卡 | 领袖卡牌 |
| キャラクターカード | Character Cards | 角色卡 | 角色卡牌 |
| EXキャラクター | EX Character | EX角色 | EX角色卡牌 |
| チャクラカード | Chakra Cards | 查克拉卡 | 查克拉卡牌 |
| 登場カード | Summon Cards | 登場卡 | 登场卡牌 |
繁體中文版が「卡」で止めているところを、简体中文版はすべて「卡牌」で揃えているのが読み取れる違いです。「查克拉（チャクラ）」の音訳は両方で共通です。
キャッチコピーの訳も違います。日本語版の「忍者は裏の裏を読む」に当たる部分が、繁體中文版は「看穿對手的每一步」（相手の一手一手を見抜く）、简体中文版は「看穿对手的计中计」（相手の計略の中の計略を見抜く）でした。
6. デッキ枚数は日本語版と同じ「50枚」
当サイトは7月31日の記事で、デッキ枚数の記載が日本語版・繁體中文版の「50枚」と英語2版の「a deck of 51 cards」で食い違っていることを記録しました。简体中文版はどちらでしょうか。
使用1张领袖卡牌、50张的卡组、5张查克拉卡牌和1张登场卡牌，开始战斗！
（リーダーカード1枚、デッキ50枚、チャクラカード5枚、登場カード1枚を使ってバトル開始！）
50枚でした。 日本語版・繁體中文版と同じ数え方です。
言語版が1つ増えても、この食い違いは解消していません。 どちらが正式な数え方なのかは、ルールブック・総合ルールが未公開のため確認できません。
勝利条件（将对方领袖的LP归零即可获得胜利）も日本語版の「相手のリーダーのLPを0にすると勝利」と同じで、LPの表記も日本語版・繁體中文版と揃っています（英語2版は “Life”）。
7. SNSとアプリが別系統
既存4言語版は、X（@narutotcg_jp など）や BANDAI TCG+ アプリの案内を載せています。简体中文版は中身が入れ替わっています。
| 項目 | 日本語版 | 简体中文版 |
|---|---|---|
| SNS | X（@narutotcg_jp）・YouTube | B站（bilibili）・小红书・抖音の3つ |
| アプリ | BANDAI TCG+（App Store / Google Play） | 万代卡牌APP（「使用万代卡牌APP参加活动吧」） |
简体中文版にX・YouTubeへのリンクはありません。逆に、既存4言語版にB站・小红书・抖音へのリンクはありません。中国本土向けの情報は、B站・小红书・抖音の3アカウントを追う必要があることになります。
フッターからは、BANDAI CARD GAMES の簡体字ポータル（carddass.com/bcg/zh-cn/）にもリンクしています。
8. ニュースは3件だけ。最新は「上海站」
简体中文版の「NEWS」一覧に載っているのは3件だけでした。
| 掲載日 | 区分 | タイトル（原文） |
|---|---|---|
| 2026.07.29 | NEWS | 《什么是火影忍者卡牌对战？》已公开！ |
| 2026.07.29 | EVENTS | 《万代卡牌游戏狂欢节2026-2027世界巡回——上海站》活动信息已公开！ |
| 2026.06.18 | NEWS | 《岸本齐史老师的寄语》已公开！ |
当サイトは7月31日の記事で、ニュース掲載件数が日本語4件・English 13件・English(Asia) 9件・繁體中文6件（いずれも9月14日時点）と差があることを記録しました。简体中文版の3件は、これを下回ります。
3件のうち1件が BANDAI CARD GAMES Fest 26-27 の上海公演で、記事内のボタンから上海公演のページへリンクしています。このリンクをたどると、当サイトが「未確認」として残していた上海公演の詳細が読めました。内容は本日のもう1本の記事にまとめています。
9. まだ分かっていないこと
- 中国本土での発売日（「2027年初夏」「全球同步发售」までで、月の記載なし）
- 簡体字版の製品が出るかどうか。10月20日の記事で確認したとおり、公式はアジアの体験会で売る商品を「日本語版」、西洋市場向けを「英語版」と書き分けていますが、簡体字版・繁体字版の製品については、どのページにも記載がありません
- 中国本土での価格・流通（予約・販売店の記載なし）
- 中国本土での体験会の予定（「今后日程」は商品発売の1項目のみ）
- 上海公演でのNARUTOの実施内容（詳細は本日のもう1本の記事）
- サイトを運営している会社名（ICP備案番号のみ表示。社名の記載はなし）
まとめ
- 公式サイトの言語切替に「简体中文」が追加され、言語版は4つから5つになった。4言語版すべてのヘッダー・メニュー・フッターの3か所に入っている
- リンク先は別ドメイン naruto-ncg.cn。
target="_blank"の外部リンクで、hreflangにzh-Hansは追加されていない - 本文のゲーム名は「火影忍者卡牌对战」で、繁體中文版の「NARUTO卡牌遊戲」とも違う
- 発売時期は「2027年夏季登场」「全球同步发售 / 2027年初夏」で、月を書いていないのは5言語版でここだけ
- ロードマップ（今后日程）は商品発売の1項目のみ。他4言語版の8項目（体験会7件＋商品発売）に対して、体験会の予定が1件も載っていない
- デッキ枚数は50枚で日本語版・繁體中文版と同じ。英語2版の「51 cards」との食い違いは3対2になった
- SNSはB站・小红书・抖音、アプリは万代卡牌APPで、X・BANDAI TCG+ の案内はない
公式情報の追い方は公式情報の入手経路ガイド、言語版ごとの差は4言語版の読み比べにまとめています。简体中文版に発売日・体験会・製品の情報が追記され次第、同日中に反映します。
関連記事
- 【速報】BCG Fest 26-27 上海公演は12月26〜27日——11都市最後の日程が確定
- 公式サイトを4言語で読み比べる——デッキ「50枚」と「51 cards」
- 先行体験会のページは4言語版で中身が違う
- 公式情報の入手経路ガイド
出典
- NARUTOカードゲーム 简体中文版公式サイト: naruto-ncg.cn・什么是火影忍者卡牌对战（ABOUT）・NEWS（いずれも2026年10月23日確認）
- NARUTOカードゲーム公式サイト: 日本語版トップ・NARUTOカードゲームとは・English 版 ABOUT・English(Asia) 版 ABOUT・繁體中文版 ABOUT（いずれも2026年10月23日確認。言語切替の追加・発売時期の表記の確認元）
出典: naruto-ncg.cn