12張【支援】全都印有「術名」——但日文術名能在官方券面上確認的，只有「影真似の術」1張

《NARUTO卡牌遊戲》的【支援】是先從手牌蓋在場上、於對手攻擊中等時機打出的卡。而這款遊戲的【支援】，在關鍵字標示的正後方一定會寫著「術名」——旗木卡卡西是「雷切」，漩渦鳴人是「螺旋丸」。

原作的忍術直接成了卡片的一部分。不過當我們以「術名」這個軸重新清點卡片資料庫的38件時，冒出了一個有點棘手的事實：能讀到術名的12張裡，有11張只能從英文版確認。

本文前提：以下數據取自本站卡片資料庫已登錄的38件。出處為官方網站「NARUTO卡牌遊戲是什麼」的示例圖片，以及 Gen Con 2026 發放的英文版試玩卡（帶SAMPLE浮水印・NOT FOR SALE標示）的照片與掃描圖，各卡的出處URL記載於卡片頁。官方規則書與卡表尚未公開，試玩卡的規格也可能與商品版不同。對未確認事項的推測會明確區分標示。

1. 術名是【支援】專用的欄位——12張全都有

先確認結構。已判明的角色卡（含EX角色）共20張，其中持有【支援】的是12張，而這12張全部都印有術名，沒有例外。

完全沒寫術名的則是其餘8張：

• EX角色4張 — 漩渦鳴人 N-003、蛤蟆吉 N-005、宇智波佐助 N-014、曼達 N-022
• 沒有【支援】的角色4張 — 波風湊 N-007、宇智波鼬 N-013、重吾 N-019、山中井野 N-011

領袖卡2張（漩渦鳴人 N-001・宇智波佐助 N-012）同樣沒有術名。

也就是說，在已判明的範圍內，術名是「只會出現在帶【支援】的卡上」的欄位，這點完全一致。它印在券面的哪個位置，請見讀卡入門——位於卡片下方【支援】標示之後。

2. 12種術名全一覽——實際確認到的原文幾乎都是英文

這是本文的核心。把能讀到術名的12張，連同實際從券面確認到的原文一起排出來。

日文術名能在官方日文版券面上確認的，只有最上面的奈良鹿丸（N-008）「影真似の術」1張。只有這張被刊載在官方網站「NARUTO卡牌遊戲是什麼」的角色卡介紹中，作為日文版示例卡，可從券面讀出日文標示。

其餘11張全是 Gen Con 2026 發放・展示的英文版試玩卡。本站卡片資料庫雖然登錄了日文效果文字作為參考譯文，術名也是同樣的處理——例如「螺旋丸」「千鳥」「雷切」等日文標示，是依原作術名的對應所寫的參考標示，並未確認官方日文版卡片會如此印刷。各卡片頁的「備註」欄也記有相同註記。

之所以特別強調這點，是因為如同後述，術名並未被效果文字參照，目前完全屬於風味（氛圍營造）的範疇。而風味性的標示，正是各語言版本之間最容易出現差異的部分。

3. 「Jutsu」的有無存在漂亮的規律

細看12種英文標示，會發現有些字尾帶「Jutsu」、有些沒有。重新排序後，對應關係完全是一對一。

帶「Jutsu」的3張（原作名稱皆為「〜の術」）

• N-008COST1DMG1POW6HP4奈良鹿丸 N-008 — Shadow Possession Jutsu ＝ 影真似の術
• COST1DMG1POW7HP3秋道丁次 — Expansion Jutsu ＝ 倍化の術
• N-021COST1DMG1POW5HP5鬼燈水月 N-021 — Water Transformation Jutsu ＝ 水化の術

不帶「Jutsu」的7張（原作名稱皆非「〜の術」）

• N-004COST2DMG1POW5HP4漩渦鳴人 N-004 — Rasengan ＝ 螺旋丸
• COST2DMG1POW4HP5宇智波佐助（千鳥） — Chidori: One Thousand Birds ＝ 千鳥
• N-009COST1DMG1POW7HP4旗木卡卡西 N-009 — Lightning Blade ＝ 雷切
• N-016COST1DMG1POW5HP6宇智波止水 N-016 — Koto Amatsukami ＝ 別天神
• COST1DMG1POW5HP5日向雛田 — [8-TRIGRAM] Air Palm ＝ 八卦空掌
• COST2DMG1POW4HP7大蛇丸 — Striking Shadow Snake ＝ 潛影蛇手
• N-006COST2DMG1POW7HP4自來也 N-006 — Fire Style: Toad Flame Bombs ＝ 火遁・蝦蟆油炎彈

「〜の術」的3張全帶 Jutsu，非「〜の術」的7張全不帶。一個例外都沒有。

英文標示的組成方式本身，也可分成幾種類型。

保留音譯的是 Rasengan（螺旋丸） 與 Koto Amatsukami（別天神） 兩個。Chidori: One Thousand Birds（千鳥） 則是音譯後以冒號補上英譯的併記型。另外「火遁」成為 Fire Style: 這個前綴（Fire Style: Toad Flame Bombs），也是日後解讀火遁・水遁系卡片英文名稱的線索。

掌握這個規律後，例如今後「影分身の術」若被卡片化，英文標示很可能以「…Jutsu」結尾。不過這只是從已判明12張看出的傾向，官方並未發表命名規則。

4. 只有2張填的不是術名，而是「口頭禪」

12張裡有2張，術名欄填的不是忍術而是角色的台詞。

• COST1DMG2POW6HP4春野櫻 — 「Cha!」。這是英文版用來對應櫻的口頭禪「しゃーんなろー」的表現
• N-010COST1DMG1POW4HP6香燐 N-010 — 「Hurry up and bite me!」。對應香燐的能力（被咬的對象可回復查克拉）使用時的呼喊

兩張都是【對手攻擊中】打出的支援，效果分別是春野櫻將角色1張退回持有者手牌（彈回），香燐則讓自己登場並使自己獲得2點生命。當要卡片化的動作本身沒有術名時，就把台詞放進術名欄——在已判明的範圍內，看起來是這樣的運用方式。

這2張同樣只能從英文版試玩卡確認，因此日文版會如何標示尚未發表。是否會直接印上「しゃーんなろー！」，要等日文版卡片公開才會知道。

5. 效果相同、術名不同——「成對設計」在風味上分家

如同解讀 Gen Con 示範牌組所整理的，鳴人側與佐助側的示範牌組貫徹了「成對」設計。以術名的軸來看，這種分法格外明顯。

效果文字完全相同的2組

• N-004COST2DMG1POW5HP4漩渦鳴人 N-004「Rasengan（螺旋丸）」 與 宇智波佐助「Chidori（千鳥）」 — 皆為費用2・【自己的主要階段中】將所有角色KO
• N-006COST2DMG1POW7HP4自來也 N-006「Fire Style: Toad Flame Bombs（火遁・蝦蟆油炎彈）」 與 大蛇丸「Striking Shadow Snake（潛影蛇手）」 — 皆為費用2・【對手攻擊中】將橫置狀態的角色最多2張KO

效果一字不差，術名卻毫無共通點。遊戲上的角色定位共用，角色本身的個性則由術名與插畫來呈現。

順帶一提這4張都是費用2，而如同查克拉費用的分析所見，已判明的費用2全部是「一次KO多張角色的大招」。把術名排開來看，就能讀出只有在原作中也屬於大招的忍術被放在費用2這樣的對應。

6. 術名在遊戲上有意義嗎——參照它的效果為0件

最後確認術名在規則上如何被處理。

我們看過已判明38件的全部效果文字，參照術名的效果1件都沒有。效果指名參照的只有以下2種：

• 卡片名稱 — 「漩渦鳴人」「自來也」「波風湊」「宇智波佐助」「奈良鹿丸」「秋道丁次」「山中井野」
• 特徵（Trait） — {宇智波一族}、{鷹}（詳見特徵全一覽）

也就是說，現階段術名是對牌組構築與操作都毫無影響的純風味。像「參照螺旋丸的卡片」這樣的設計，一張都還沒確認到。

不過這是就已判明38件而言。考慮到同名卡存在多種版本（角色20人・卡片34張一覽），未來出現「將同一術名的卡片綁在一起」的參照仍有空間。現階段的事實只是尚未確認到這類卡片。

尚未確認的事

• 其餘11張的日文版術名。本站的標示是依原作術名對應所寫的參考譯，官方日文版卡片尚未公開
• 術名在規則上是否具有意義。已判明的參照效果為0件，且規則書未公開，連「術名」是否會被定義為規則用語都不清楚
• 同一術名是否會出現在多張卡上。已判明12張的術名全部不同，重複為0
• 沒有【支援】的卡是否可能帶有術名。已判明為0張
• 英文標示的命名規則是否為官方制定。「Jutsu」的有無與「〜の術」的對應是從12張看出的傾向，並非官方發表
• 試玩卡的標示是否會沿用至商品版。試玩卡帶有SAMPLE浮水印・NOT FOR SALE標示，官方網站也註明「開發中，可能與實際商品有所不同」

術名與勝負無關，但正因如此，「選了哪個忍術」最直接地反映了卡片設計的意圖。等日文版卡片公開後，我們打算先從這12個術名開始確認。

出處

• NARUTO卡牌遊戲官方網站「NARUTO卡牌遊戲是什麼」 — 奈良鹿丸（N-008）的日文版示例卡
• 本站卡片資料庫 — 各卡的券面資訊、照片與掃描圖的出處URL，以及判讀上的註記
• 相關文章：蓋牌讀合入門／解讀 Gen Con 示範牌組／查克拉費用的分析